Tribute by Mrs de Beaufort (in English & French)

Tribute by Béatrice de Beaufort, Paul's school teacher.

To all of Paul’s family

It was rather by chance that our paths crossed: Paul’s illness, the birth of François…
Over the last few months, I have met many of you. From Lebanon, the Middle East, Germany or elsewhere.
You all meant a lot to Paul. Family was so important to him. He knew you all very well. Sometimes, before one of you was arriving and we were working together, he would describe in detail your favourite phrase or a small characteristic detail about you. After you had arrived, I would realise that he had described you with disconcerting accuracy.

Thank you for the example which you have given us. Mireille often told me that you weren’t a perfect family, that it was Dallas. I don’t know what a perfect family is, perhaps a family who poses well in photos, but I know that you are an amazing family. All those journeys back and forth, those nights at the hospital, the constant support for Mireille, Philippe, Clara and Paul. I was particularly touched when his cousin spent the night with him at the hospital. A great example of a family for all of us.

And you Mireille,
I met you as the mother of a student, we have become friends. Thank you for your trust, thank you for sharing with me, simply, your joys, your suffering, your hopes. Thank you for your strength and vitality which you conveyed to me. Thank you for your concern for others. I never understood how it was possible that it was you who kept me going, that it was you who took care of my husband’s little toe when you had so many other worries.
I hope that we will remain friends and I know that Paul up above will ensure that we will.

And Paul, my student.
Paul loved challenges, Paul gave me more than any student could give.
I was the teacher and it was him who taught me.
Paul loved challenges, and so do I.
Paul was very intelligent. I wanted him to be the best student in his “quatrième” class once he was cured: I understood that a student could teach other things to us, the teachers.

Few students could manage to study whilst in pain or suffering the effects of morphine: Paul did it. I would like the students who read these words to think of this when reluctant to go to school in the morning.

Paul loved challenges, he left all of us with a big challenge: to live without him, holding in our hearts all that he gave us and in the hope of seeing him again one day in heaven for all eternity.



French Version:

A toute la famille de Paul,

C’est un peu par hasard que je me suis trouvée sur votre chemin: la maladie de Paul, la naissance de François…
Au fil des mois, j´ ai rencontré beaucoup d´entre vous. Venus du Liban, d’ Arabie, d’Allemagne ou d’ailleurs.
Vous comptiez tous beaucoup pour Paul. La famille était tellement importante pour lui. Il vous connaissait tous très bien. Parfois, avant que l’un de vous arrive et que l’on travaillait ensemble, il vous décrivait en me détaillant votre phrase favorite ou le petit détail qui vous caractérisait. Lorsque vous arriviez, je me rendais compte à quel point il vous avait décrit avec une exactitude déconcertante.

Merci de l’exemple que vous nous avez donnés. Mireille me disait souvent que vous n’étiez pas une famille parfaite, que c’était Dallas. Je ne sais pas ce qu’est une famille parfaite, peut être une famille qui pose bien en photo, mais je sais que vous êtes une famille formidable. Tous ces allers-retours, ces nuits à l’hôpital, ce soutien incessant auprès de Mireille, Philippe, Clara et Paul. J’ai été particulièrement touchée quand son cousin a dormi auprès de lui à l’hôpital.
Bel exemple de famille pour nous tous.

Et toi Mireille,
Je t’ai rencontrée comme maman d’élèves, nous sommes devenues amies. Merci de ta confiance, merci d’avoir partagé avec moi, dans la simplicité, tes joies, tes souffrances, tes espoirs. Merci de la force et le dynamisme que tu m’as communiqués. Merci de ton sens des autres. Je n’ai jamais compris comment était ce possible que ce soit toi qui me remonte le moral, que ce soit toi qui te préoccupe du petit doigt de pied de mon mari quand tu avais tellement d’autres soucis.
Je souhaite que l’on reste amies et je sais que Paul là-haut y veillera.

Et Paul, mon élève.
Paul aimait les défis, Paul m’a donnée plus qu’un élève pouvait me donner. J’étais le professeur et c’est lui qui m’a appris.
Paul aimait les défis, moi aussi.
Paul était très intelligent. Je voulais en faire le meilleur élève de quatrième quand il serait guéri : j’ai compris qu’un élève pouvait nous enseigner d’autres choses à nous les professeurs.
Peu d’élèves peuvent travailler sous la douleur ou l’effet de la morphine : Paul l’a fait. J’aimerais que les élèves qui lisent ces mots y pensent quand ils rechigneront à aller en classe le matin.

Paul aimait les défis , il nous en a laissé un grand à tous : celui de vivre sans lui, en chérissant dans nos cœurs tout ce qu’il nous a laissé et dans l’espoir de le retrouver un jour au ciel pour l’éternité.

Tribute by Dominique (in English & French)

Tribute by Dominique (Paul's aunt) published on 14 August 2009 in L’Orient (a Lebanese newspaper):

Au revoir Paul and never farewell

“Every time a child says 'I don't believe in fairies' there is a little fairy somewhere that falls down dead.”

You remembered very well the lesson of Peter Pan, Paul. You always believed in fairies, my little Paul, my big Paul. You expected the fairy to cure you and bring you back to life, but you knew at the same time that you were going to die and that your fairy would be helpless. This hope and knowledge of life and death has made you a teacher. You taught us that there is no difference between life and death, that death is a continuation of life. But at the same time, you fought against your illness with incomparable strength and you gave us a unparalleled lesson in courage. Never complaining, you kept your wise smile until the very end. You were worried about your mother’s holiday, not about yours. You were concerned about your parents, the inconvenience you were causing them with your illness. You helped them by making them laugh and you even ended up ridiculing the cancer: “With a bit of morphine, one doesn’t feel anything anymore” you said on one day of unbearable pain.

You taught us that with humour and laughter, one can overcome anything, the injustice of the illness which made a child of your age suffer, the injustice of life that separates you from us too soon and finally the injustice of death which takes you away so young, so young. Thank you Paul, a thousand thanks. My only small consolation is that your family is not suffering alone. Because when a child dies, the whole world mourns. Your fairy will take care of this at least.

Au revoir Paul and never farewell.



French version:

Hommage de Dominique paru le lendemain dans L'Orient:
Au revoir Paul et jamais Adieu

« Chaque fois qu’un enfant ne croit plus aux fées, il y a quelque part, une petite fée qui meurt ».

Tu as bien retenu la leçon de Peter Pan, Paul, oh combien.
Tu as toujours cru aux fées, Mon petit Paul, mon Grand Paul. Tu attendais de ta fée qu’elle te guérisse et te ramène à la vie, mais tu savais en même temps que tu allais mourir et que ta fée n’y pourrait rien. Cet espoir de vie et ce savoir sur la vie et la mort a fait de toi un enseignant. Tu nous a appris qu’il n’y a pas de différence entre la vie et la mort, que la mort était une continuation de la vie. Mais en même temps, tu as combattu ta maladie avec une force incomparable et tu nous as donné une leçon de courage à nulle autre pareille. Jamais de plaintes, tu as gardé un sourire de sagesse jusqu’au bout. Tu te préoccupais des vacances de ta mère, non pas des tiennes. Tu te souciais de tes parents, des embêtements que tu leur causais avec ta maladie. Tu les faisais rire pour les soulager et tu as même fini par ridiculiser le cancer : « Avec un peu de morphine, on ne sent plus rien » as-tu dit un jour de douleur insupportable.
Tu nous a appris qu’avec l’humour et le rire, on pouvait tout vaincre, l’injustice de la maladie qui fait souffrir un enfant de ton âge, l’injustice de la vie qui nous sépare très tôt de toi et enfin l’injustice de la mort qui te fauche si jeune, si jeune. Merci Paul, mille mercis. Ma seule petite consolation, ta famille ne souffre pas seule. Car quand un enfant meurt, la terre entière est en deuil. Ta fée se chargera au moins de ça.

Au revoir Paul et jamais Adieu

Paul's funeral service on 13 August 2009 (in English)

Paul Yared
Thursday 13th August 2009
Church of Saint Saviour


The Chorus “See Upon Your Path” (sung by Clara, Léana, Aleandra, Emmanuelle, accompanied by Michel on piano):

See upon your path
Children forgotten and lost.
Give them a hand,
To lead them
To other tomorrows.

Feel in the the middle of the night
The wave of hope,
The ardour of life,
The path to glory.

Childish joys,
Erased and forgotten too soon.
A golden light shines endlessly
At the end of the road.


Opening prayers

First reading: 1 Thessalonians, chapter 4
But we would not have you ignorant, brethren, concerning those who are asleep, that you may not grieve as others do who have no hope.
For since we believe that Jesus died and rose again, even so, through Jesus, God will bring with him those who have fallen asleep.
And so we shall always be with the Lord.
Therefore comfort one another with these words.

Second reading: Saint Augustine
Death is nothing at all.
I have simply slipped away into the next room.
I am I and you are you.
Whatever we were for each other, that we are still.
Call me by the old familiar name.
Speak to me in the easy way which you always used.
Put no difference into your tone,
Wear no forced air of solemnity or sorrow.
Laugh as we always laughed at the little jokes we enjoyed together …
Pray, smile, think of me, pray for me.
Let my name be ever the household word it always was,
Let it be spoken without effect, without the ghost of a shadow on it.
Life means all that it ever meant.
It is the same as it ever was: there is absolutely unbroken continuity.
Why should I be out of mind,
Because I am out of sight?
I am but waiting for you, for an interval, somewhere very near, just around the corner …
You see, all is well.....
You will find my heart again, you will rediscover its pure affection.
Dry your tears and do not cry if you love me …

Third reading: John, chapter 5, vv 24-28
Truly, truly, I say to you, he who hears my word and believes him who sent me, has eternal life; he does not come into judgment, but has passed from death to life.
Truly, truly, I say to you, the hour is coming, and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself,
and has given him authority to execute judgment, because he is the Son of man.
Do not marvel at this; for the hour is coming when all who are in the tombs will hear his voice.


Homily


Absolution


Tributes

1. Clara (Paul’s sister)

Paul, everything that you undertook, you did with passion and excellence.
You always wanted to go further, and at the same time, you remained very understated.


2. Léana (Paul’s cousin)

I remember last summer, when Clara and I were working hard on our holiday homework. To challenge himself, and because his own homework was too easy, Paul started doing my homework as well as his own.

Paul, your willpower and intelligence always impressed me.


3. Alexandra (Paul’s cousin)

When we were on holiday in the south of France, we discovered an enormous fig tree whose fruits looked delicious. Clara, Léana and I immediately started eating the figs greedily. Meanwhile, Paul peeled the fruit delicately for us like a gentleman.

Paul, I will always remember your kindness.


4. Corinne (Paul’s aunt)

Paul, during the twelve years which you granted us, you made an indelible impression on the lives of all those who knew you.

For your teachers, you were an example, not only because of the excellence of your work, but also because of the energy and enthusiasm with which you inspired the class. You brought your friends together, and during your illness they all gathered around you.

For your family, your joie de vivre and your humour were the sparks which brightened each moment. Young and old alike, we all sought to be with you.

Even once ill, the depth of your character still shone through, without ever complaining, even in moments of suffering. Your generosity, your kindness and your intelligence helped us and gave us strength and courage.

A wonderful circle of love formed around you which wasn’t only limited to your close family, because you always had the extraordinary ability to bring out the best in those close to you.

Paul, your strength and your smile will sustain us forever.


5. Michel

I am not the one who best knew Paul. It was during his illness that I had the opportunity to become close to him and to his family.

How to deal with the feeling of injustice? How to face pain and incomprehension? How can we accept the recall of a pure soul, of a child?

We are partly the result of our actions and partly the result of what others have done for us.

Paul received a lot of love from his family and gave back love in return without counting. So many links, so much affection given and received, leave a painful vacuum when life ends.

We prayed for Paul's cure, but we were not heard. We are mortal, but we are never ready. Paul, like all of us, was going to die one day. But Paul had a life to live first, parents to love, a family to start, love to give to his children. For us this was not his time.

Why?

I have no answer to give. But I can tell you what I witnessed during Paul’s illness.

Firstly I saw an example of courage, a magnificent boy, full of humour, zest for life, sensitivity.

I saw a family overflowing with love living in full communion with Paul.

I saw an extraordinary chain of solidarity uniting men and women of very diverse backgrounds, who would never have woven such links if Paul had not been affected by the disease.

I had on numerous occasions the feeling of God's love in the union which formed around Paul.

Then, even if it is not an explanation, I cannot refrain from thinking of the one who died on the cross, still giving love, and I hope that Paul lives now beside him.

If it is true that man was created in the image of God, if we look like him, it is in Paul's face and in the links woven around him that I was able to recognize the face of the other one, the face of the fellow man, the face of the one who loves us all and who will always love us.

Despite the pain and the incomprehension, I say to the Lord: thank you for having given us Paul.


6. Mireille

Paul, you were much more than just my son.
Your strength of character, your intelligence, your zest for life, your humour, your humanity, made you a unique child, so different.
Yes, I was captivated by your charm, but I wasn't the only one.

Living with you was a constant joy.
You often surprised us.
You made us laugh every day.
But your spirit was as pure as your body was burdened.

You left too early.
You still had so many things to give.
One of your professors wrote at the end of a school year: Paul, you'll go very far in life.
But your life on earth doesn't belong to us.
You remain always present in me, and when I think about you, now, I smile.

Philippe, Suzy and I have two suns:
You, Paul, who will always be in us,
And you, Clara, who we love so deeply, who we need so much, and for whom we'll do the impossible to bring you all the happiness you deserve.
With a smile.
With your smile.



The Chorus “Like a child” (sung by Clara, Léana, Aleandra, Emmanuelle, accompanied by Michel on piano):

Like a child
Who walks on the earth
Head in the air and
Hair blowing in the wind.

Like a child
Who walks on the earth
And smiles while dreaming.

Here I am! Lord!
Here I am like a child
Here I am! Lord!
Here I am like a child.

Paul's funeral service on 13 August 2009 (in French)

Paul Yared
Jeudi 13 août 2009
Eglise Saint Sauveur, Beyrouth


Les Choristes “Vois sur ton Chemin” (chanté par Clara, Léana, Alexandra, Emmanuelle, accompagnées par Michel au piano):

Vois sur ton chemin
Gamins oubliés égarés
Donne leur la main
Pour les mener
Vers d'autres lendemains

Sens au coeur de la nuit
L'onde d'espoir
Ardeur de la vie
Sentier de gloire

Bonheurs enfantins
Trop vite oubliés effacés
Une lumière dorée brille sans fin
Tout au bout du chemin


Prières d’ouverture

1ère Lecture: 1er épitre de St Paul aux Théssaloniciens
Frères,
Nous ne voulons pas vous laisser dans l’ignorance au sujet de ceux qui se sont endormis dans la mort; il ne faut pas que vous soyez abattus comme les autres, qui n’ont pas d’espérance. En effet, puisque nous croyons que Jésus, est mort et ressuscité, de même, nous croyons, que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts.
Ainsi, nous serons pour toujours avec le Seigneur.
Retenez ce que je viens de vous dire et réconfortez vous les uns les autres.

2ème Lecture: Saint Augustin
La mort n'est rien
Je suis seulement passé de l'autre coté.
Je suis moi - tu es toi.
Ce que nous étions l'un pour l'autre,
Nous le sommes toujours.
Donne-moi le nom que tu m'as toujours donné.
Parle-moi comme tu l'as toujours fait.
N'emploie pas un ton différent.
Ne prends pas un air solennel ou triste.
Continue à rire de ce qui nous faisait rire ensemble...
Prie, souris, pense à moi, prie pour moi.
Que mon nom soit prononcé à la maison comme il l'a toujours été
Sans emphase d'aucune sorte, sans une trace d'ombre.
La vie signifie toujours ce qu'elle a toujours signifié.
Elle est ce qu'elle a toujours été: le fil n'est pas coupé.
Pourquoi serais-je hors de ta pensée ?
Je ne suis pas loin, juste de l'autre coté du chemin...
Tu vois, tout est bien
Tu retrouveras mon cœur, tu en retrouveras les tendresses épurées
Essuie tes larmes et ne pleure pas si tu m’aimes...

3ème Lecture: Saint Jean V 24-30
Oui vraiment, je vous l’assure: celui qui écoute ce que je dis et qui place sa confiance dans le Père qui m’a envoyé, possède, des à présent, la vie éternelle et il ne sera pas condamné; il est déjà passé de la mort à la vie.
Oui, vraiment, je vous l’assure: l’heure vient, et elle est déjà là, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et de tous ceux qui l’auront entendu vivront.
En effet, comme le Père, possède la vie en lui-même, il accorde au Fils d’avoir la vie en lui-même.
Et parce qu’il est le fils de l’homme, il lui a donné autorité pour exercer le jugement.
Ne vous étonnez pas: l’heure vient où tous ceux qui sont dans la tombe entendront la voix du Fils de l’homme.

Homélie

Absolution

Témoignages de vie

1. Clara (soeur de Paul):
Paul, tout ce que tu entreprenais, tu le faisais avec passion et excellence.
Tu voulais toujours aller plus loin, et en même temps, tu restais très humble.

2. Léana (cousine de Paul):
Je me rappelle l’été dernier, lorsque Clara et moi étions en train de peiner sur nos devoirs de vacances de 5ème. Pour se lancer un défi, et parce que les siens étaient trop faciles, Paul se mit à faire mes devoirs de vacances en plus des siens.
Paul, ta volonté et ton intelligence m’ont toujours impressionnées.

3. Alexandra (cousine de Paul):
Quand nous étions en vacances dans le sud de la France, nous avons découvert un énorme figuier dont les fruits nous faisaient très envie. Très vite, Clara, Léana et moi nous sommes retrouvés à déguster les figues avec voracité. Pendant ce temps, Paul, comme un vrai gentleman, nous les épluchait délicatement.
Paul, je me rappellerai toujours de ta gentillesse.

4. Texte de Corinne (tante de Paul)

Paul, durant les douze années que tu nous as offertes, tu as marqué de façon indélébile la vie de tous ceux qui t’ont connu.

Pour tes professeurs, tu étais un exemple, non seulement par l’excellence de ton travail, mais aussi par l’énergie et le dynamisme que tu insufflais à la classe. Tu as fédéré tes camarades, et lors de ta maladie, ils se sont tous mobilisés pour toi.

Pour la famille, ta joie de vivre et ton humour, sont l’étincelle qui embellissait chaque moment. Aussi bien jeunes que moins jeunes, nous recherchions tous ta présence.

Malade, tu n’as cessé de démontrer la profondeur de tes qualités, sans jamais te plaindre, même dans les moments de souffrance. Ton altruisme, ta gentillesse et ton intelligence nous aidaient et nous donnaient de la force et du courage.

Autour de toi, s’est créé un magnifique cercle d’amour qui ne s’est pas limité à ta famille proche car tu as toujours eu cette extraordinaire capacité à laisser s’épanouir le meilleur de ceux qui t’entouraient.

Paul, ta force et ton sourire nous portent pour toujours.

5. Texte de Michel

Je ne suis pas celui qui connaissait le mieux Paul. C’est à l’occasion de sa maladie que j’ai eu l’occasion de me rapprocher de lui et des siens.

Comment faire face au sentiment d’injustice? Comment faire face à la peine et à l’incompréhension? Comment accepter que soit rappelée une âme pure, un enfant ?

Nous sommes pour partie le fruit de nos actions et le résultat de ce que les autres ont fait pour nous.

Paul a reçu beaucoup d’amour de sa famille et il en a donné sans compter en retour. Tant de liens, tant d’affection donnée et reçue, laissent un vide douloureux le jour où la vie se retire.

Nous avons prié pour la guérison de Paul mais nous n’avons pas été entendus. Nous sommes mortels mais nous ne sommes jamais prêts. Paul, comme nous tous, devait mourir un jour. Mais Paul avait une vie à faire, des parents à aimer, une famille à fonder, de l’amour à donner à ses enfants. Pour nous ce n’était pas son heure.

Pourquoi ?

Je n’ai pas de réponse à donner. Mais je peux vous dire ce à quoi j’ai assisté pendant la maladie de Paul.

J’ai d’abord vu un exemple de courage, un garçon merveilleux, plein d’humour, d’appétit de vivre, de sensibilité.

J’ai vu une famille débordant d’amour et vivant en totale communion avec Paul.

J’ai vu une chaîne de solidarité extraordinaire réunissant des hommes et des femmes d’horizons très divers, qui n’auraient jamais tissés de tels liens si Paul n’avait été éprouvé par la maladie.

J’ai eu à de nombreuses reprises le sentiment de l’amour de Dieu dans l’union qui s’est formée autour de Paul.

Alors, même si ce n’est pas une explication, je ne peux m’empêcher de penser à celui mort sur la croix en donnant de l’amour et j’espère que Paul vit maintenant à ses côtés.

S’il est vrai que l’homme a été créé à l’image de Dieu, si nous lui ressemblons, c’est dans le visage de Paul et dans les liens tissés autour de lui que j’ai pu reconnaître le visage de l’autre, le visage du prochain, le visage de celui qui nous aime tous et nous aimera toujours.

Par-delà la peine et l’incompréhension, je dis au Seigneur : merci de nous avoir donné Paul.

6. Texte de Mireille

Paul, tu étais beaucoup plus que seulement mon enfant.
Ta force de caractère, ton intelligence, ta joie de vivre, ton humour, ton humanité, faisaient de toi un enfant unique, si différent.
Oui, j'étais sous ton charme, mais je n'étais pas la seule.

Vivre avec toi a été un bonheur de tous les instants.
Tu nous étonnais souvent.
Tu nous faisais rire tous les jours.
Mais ton esprit était aussi pur que ton corps était encombré.

Tu es parti trop tôt.
Tu avais tellement de choses à donner encore.
Un de tes professeurs avait écrit en fin d'année scolaire: Paul, tu iras très loin dans la vie.
Mais ta vie sur Terre ne nous appartient pas.
Tu restes tout le temps présent en moi, et quand je pense à toi, maintenant, je souris.

Philippe, Suzy et moi avons deux soleils:
toi Paul, qui sera toujours en nous,
et toi Clara, que nous aimons si fort, dont nous avons tant besoin, et pour qui nous ferons l'impossible pour que tu aies tout le bonheur que tu mérites.
Avec le sourire.
Avec ton sourire


Les Choristes “Comme un enfant” (chanté par Clara, Léana, Alexandra, Emmanuelle et accompagné par Michel au piano):

Comme un enfant
Qui marche sur la terre
Le nez en l’air et les
Cheveux au vent

Comme un enfant
Qui marche sur la terre
Et qui sourit en rêvant

Me voici! Seigneur!
Me voici comme un enfant
Me voici! Seigneur!
Me voici comme un enfant

A few very sensitive words (in French)

I thought I'd share with you the very moving words sent to us by Paul, a friend who is also a philosopher:

"Un calvaire a cessé, un autre commence. La vie est une roue qui broie les âmes et les coeurs et si y survit l’espoir c’est déjà miracle. Mes amis, je suis horrifié par ce qui est arrivé à votre Paul adoré, et je n’ai que ma colère à vous donner en partage, en même temps, il est vrai, que je participe, dans la distance abolie et le silence obligé, à votre douleur indicible. Pourquoi lui? Pourquoi soi? Le mal n’est pas un châtiment. Le mal est sans pourquoi, comme la vie, comme la mort, comme tout ce qui nous concerne au plus profond et nous remplit de questions sans réponses. Et de fait, l’abîme des questions sans réponses s’ouvre à nouveau devant l’ignoble souveraineté, l’intervention despotique et désinvolte de ce qu'il est convenu d’'appeler le destin. Maudit soit-il, ce destin. Et Dieu dans tout ça? Lui dont on dit que tout lui est possible? Qu'a-t-il fait de cette réserve de possibles dont il a fait naguère sa Création? On veut bien espérer qu’il fera une place de roi à l'ange qui l’a rejoint. C'’est tout ce qu’il nous reste, dans le fond: cette foi dans la foi, qui console à peine des cruels assauts du réel, mais occupe la part d'imagination sans laquelle nous ne tiendrions pas une minute sur cette terre. Une chose pourtant est sûre: toutes les fois que le doute vous frappera, que l’angoisse vous saisira, que vous ne saurez pas où aller, quoi faire, quelle couleur donner au monde, quel futur libérer devant soi, alors murmurera en vous, à sa place dévolue, la voix de l’enfant chéri, et c’est elle qui vous soufflera la réponse. Paul: désormais votre témoin intérieur, votre rempart secret contre les blessures de l’existence. Il vous protègera comme vous-mêmes l'avez protégé au-delà du possible. Il a la clé de l’avenir. Faites-lui confiance, vous remonterez à la surface. Écoutez-le vous remercier des efforts déployés et de la confiance dans la vie que vous lui avez apprise tout au long de ces mois de maladie. Ecoutez-le vous dire: je suis là. Écoutez-le vous dire: ne contrecarrez pas les battements de votre coeur. Écoutez-le vous dire que l’absence est une présence d’un autre genre, une présence qui n’'est plus affectée par sa disparition prochaine, une empreinte éternelle, une trace privée d'effacement, un essaim insistant de signes parlants, vivants, que seuls ceux qui ont eu à souffrir le martyre au nom de l’amour ont la capacité de percevoir."

Practical info

In French:

Les obsèques auront lieu en l’église Saint Sauveur des Grecs-Catholiques, secteur Rue Monot, Beyrouth, jeudi 13 août à 11h
Les condoléances seront reçues au salon de l’église mercredi 12 Août de 11h à 19h, jeudi 13 Août de 14h à 19h et vendredi 14 août de 11h à 19h.

En hommage à Paul, plutôt que des fleurs, la famille souhaite recevoir des dons à: Bank Audi - Audi Saradar Group - Bab Idriss branch, Account No. USD 997732–01 in the name of Philippe Yared and/or Mireille Nassif, SWIFT: AUDBLBBX. Ces dons seront répartis entre diverses oeuvres charitables et centres anti cancer au Liban et en Angleterre.

And in the official language of the blog:

The funeral will take place in the Saint Saviour church of the Melkites, Monot street, in Beirut Thursday August 13 at 11:00. Paul's family will accept condolences in the church hall on Wednesday August 12 from 11:00 to 19:00, on Thursday August 13 from 14:00 to 19:00 and on Friday August 14 from 11:00 to 19:00.

In remembrance of Paul, instead of sending flowers, please wire any contribution that you'd like to make to: Bank Audi - Audi Saradar Group - Bab Idriss branch, Account No. UUSD 997732–01 in the name of Philippe Yared and/or Mireille Nassif , SWIFT: AUDBLBBX. These donations will be distributed amongst Lebanese charities and hospitals specialized in treating cancer in Lebanon and in the UK.

Finally, I cannot thank enough all those who sent us expressions of support from all the over the world in these difficult times.

Paul 30/10/1996 - 7/8/2009

I write this post as an announcement. Mireille will surely want to say more during the next few days.

Yesterday, our courageous, beautiful, gentle Paul went away to take care for us, to live in us forever at 23:05, after receiving the last rites in early afternoon. His breathing had been weakening steadily during the past ten days and he spent most of his last day sleeping, probably mostly unconscious.

Paul was reading this blog and we were unable to post the terrible truth that transpired since the biopsy of his lymph node at the left groin which proved cancerous, a rare and disastrous development. A re-staging done just afterwards had shown that his popliteal lymph node of the same leg was involved, most of his left leg, and that he had tumours near his liver and in his chest.

The goal of treatment was then to control the disease by changing the chemo regimen and giving it aggressively in order to possibly open some window of opportunity for dealing with separate tumours.

But the cancer was spreading ferociously. His left leg swelled through the chemo and in between the two cycles he received, tumours appeared on his skin and it became clear there was nothing left to be done.

He was incredibly courageous during all the process, taking a full bed wash every single day, studying his German, doing his physiotherapy, reading, playing, remaining what he always was: A full joy to all for every second of his life.

We are sure he is happy where he is, probably playing football on the best lawns and with the best players ever, swimming in the purest, gentlest waters imaginable, making great friends, under the loving care of Jesus.

We returned to Lebanon today to stay with Clara and be the first to break the news to her. Alexis and Anne-Marie will follow us with Paul's body towards the end of next week. Funeral arrangements will be announced then.

Philippe

Over the last few days, Paul spent some fun time with his cousins Robert and Marc.

Robert came on purpose on a three-day trip from the US to teach him some tricks on the xbox, the playstation and other computer games. So did Marc on his transit between France and Lebanon.

Suzy arrived for a few days... and will not escape from some German duties with Paul (Paul has chosen German at school for his step-mother Suzy precisely, as well as for his German swiss grand-mother Ruthly, and Suzy's family).

As Paul is optimising ressources, he is asking Jeddo to help him out for better understanding his english book.

Paul is focused this week on improving his language skills and was eagerly looking for an interesting english book to read. So he reads until late at night.

He also revises his German lessons everyday consciously and asked for Mr.Fuzak's visit again yesterday. Another one-hour class which stretched for more than two hours as Paul never wanted to stop...

Clara, Corinne, Jean-Paul and Robert arrived yesterday.